-
1 bribe
bribe [braɪb]1. noun* * *[braɪb] 1.noun pot-de-vin m2.to give somebody a bribe — graisser la patte (colloq) à quelqu'un
transitive verb1) ( large-scale) soudoyer [police] ( with avec; to do de faire); suborner [witness] ( to do de faire); acheter [voter]2) ( small-scale) graisser la patte à (colloq) [official] -
2 bribe
A n pot-de-vin m ; to offer sb a bribe to do sth proposer un pot-de-vin à qn pour qu'il/elle fasse qch ; to give sb a bribe graisser la patte ○ à qn ; to offer/accept a bribe offrir/accepter un pot-de-vin ; he was accused of taking bribes il a été accusé de corruption.B vtr1 ( large-scale) soudoyer [police, person in authority] (with avec ; to do de faire) ; suborner [witness] (to do de faire) ; acheter [voter] ;2 ( small-scale) graisser la patte à ○ [official] (to do pour faire) ; to bribe one's way into somewhere/past sb graisser la patte à qn pour entrer quelque part/pour passer qn. -
3 suborno
su.bor.no[sub‘ornu] sm corruption.* * *[su`boxnu]Substantivo masculino (de testemunhas) subornation féminin(de outras pessoas) captation féminin* * *nome masculinotentativa de subornotentative de corruption3 (dinheiro, valor) enveloppe f.dessous-de-tablepot-de-vin coloquialaceitar um subornoaccepter un pot-de-vin; se laisser acheter -
4 cheapen
cheapen ['tʃi:pən](a) (lower, debase) abaisser;∎ I wouldn't cheapen myself by accepting a bribe je ne m'abaisserais pas à accepter un pot-de-vin(b) (reduce the price of) baisser le prix dedevenir moins cher -
5 взятка
* * *ж.1) ( подкуп) pot-de-vin m (pl pots-de-vin)дава́ть кому́-либо взя́тку — corrompre qn; graisser la patte à qn ( fam)
брать взя́тки — accepter des pots-de-vin; se faire graisser la patte (fam)
2) ( в картах) levée fвзять взя́тку — faire une levée, faire le pli
••с него́ взя́тки гла́дки разг. — прибл. rien à attendre de lui; il vous paie en monnaie de singe
* * *n1) gener. commission secrète, concussion, tour de bâton, dessous-de-table (продавцу), enveloppe, levée (в карточной игре), malfaçon, pli (в картах), pot-de-vin2) colloq. arrosage3) liter. tais-toi (африканское выражение)4) card.term. trick, trie5) south.afr.sl. matabiche
См. также в других словарях:
pot-de-vin — [ pod(ə)vɛ̃ ] n. m. • 1483; de pot et vin ♦ Somme d argent, cadeau offerts clandestinement pour obtenir illégalement un avantage. ⇒ arrosage, bakchich, dessous de table, enveloppe. Pot de vin perçu par un fonctionnaire. « Je la connais votre… … Encyclopédie Universelle
Pot-de-vin — Corruption Pour les articles homonymes, voir Corruption (homonymie). Corrupt legislation, peinture murale à la bibliothèque d … Wikipédia en Français
Pot de vin — Corruption Pour les articles homonymes, voir Corruption (homonymie). Corrupt legislation, peinture murale à la bibliothèque d … Wikipédia en Français
pot — [ po ] n. m. • 1155; lat. pop. °pottus, potus, o. préceltique 1 ♦ Récipient de ménage, destiné surtout à contenir liquides et aliments. Pot de cuivre, d étain; de faïence, de grès, de porcelaine, de terre. « Un de ces charmants pots d argile… … Encyclopédie Universelle
Pots-de-vin — Corruption Pour les articles homonymes, voir Corruption (homonymie). Corrupt legislation, peinture murale à la bibliothèque d … Wikipédia en Français
Société sous la dynastie Song — « Le Bouddha Sakyamuni », par le peintre Zhang Shengwen, c. 1181–1186. Bien que le bouddhisme soit en déclin et en concurrence directe avec le néoconfucianisme durant la période Song, il reste toutefois une des idéologies religieuses… … Wikipédia en Français
Darkhawk — est un super héros créé par Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Darkhawk #1, en 1991. Sa série eut un succès relatif et dura 50 numéros, jusqu en 1995. Sommaire 1 Origines 1.1 La naissance d un héros 1.2 Illusion … Wikipédia en Français
Seconde Fondation — Auteur Isaac Asimov Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original Second Foundation Éditeur original … Wikipédia en Français
Corruption — Pour les articles homonymes, voir Corruption (homonymie). Carte du monde evaluant l indice de perception de la corruption selon tra … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes gastronomiques français — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphore. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
commission — [ kɔmisjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; mot du Nord; lat. commissio, de committere → commettre I ♦ Didact. Charge, mandat. ⇒ attribution, délégation, mission. Donner une commission à qqn. Charger qqn d une commission. Exécuter, remplir une commission. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
